Foto: Siará News

Você com certeza já deve ter ouvido a expressão “I can’t help “em alguma música, série ou filme. Embora seu uso seja extremamente comum no sentindo de “não conseguir para de”, seu significado vai depender do contexto de aplicação na frase. Continue esse post para aprender mais!

Como já citamos acima, a expressão é mais usada com o significado de  não conseguir parar de. É o caso da famosa música do cantor Elvis Presley “Can’t Help Falling In Love”, cuja tradução é “Não consigo para de me apoixanar” ou “Não consigo deixar de me apaixonar”.

 

Veja outros exemplos:

I can’t help looking at you. Não consigo parar de olhar para você.
He can’t help talking about his new car. Ele não consegue parar de falar sobre seu carro novo.
I can’t help falling in love with you. Eu não consigo parar de me apaixonar por você.

O fato é que o sentido da expressão vai depender muito do contexto. Desta forma é sempre bom interpretar bem o que está sendo dito. Um exemplo dessa variação é o sentindo empregado na música “Hey Stephen” da cantora Taylor Swift:

‘Cause I can’t help it if you look like an angel
Can’t help it if I wanna kiss you in the rain so
Come feel this magic
I’ve been feeling since I met you
Can’t help it if there’s no one else
I can’t help myself

Porque não posso fazer nada se você se parece com um anjo
Não posso fazer nada se eu quero te beijar na chuva então
Venha sentir essa mágica
Que venho sentindo desde que te conheci
Não posso fazer nada se não há mais ninguém
Não posso fazer nada por mim mesma

 

Veja os exemplos abaixo e as equivalências em português:

I couldn’t help overhearing what you said. Não pude deixar de ouvir o que você disse.
I can’t help thinking about her. Não consigo deixar de pensar nela.
We couldn’t help thinking about what had happened. A gente não conseguia parar de pensar no que tinha acontecido.

Com a ajuda de um bom dicionário você poderá aprender outras equivalências para esta expressão. Aprenderá também outros usos. Basta prestar bastante atenção quando encontrá-la em um texto ou ao ouvir um diálogo.

Com informações de InFlux English School